HIỆP HỘI GIAO LƯU QUỐC TẾ TỈNH AOMORI
Gửi đến những bạn người nước ngoài đang sinh sống ở Aomori.
Bạn có đang gặp phải vấn đề rắc rối hoặc đang không hiểu vấn đề gì đó không?
Hiệp hội Giao lưu Quốc tế tỉnh Aomori đã thành lập “Quầy tư vấn cho người nước ngoài” nhằm mục đích tư vấn cho người nước ngoài đang sinh sống trên địa bàn tỉnh Aomori.
Chúng tôi có thể giúp người nước ngoài giải quyết tất cả các vấn đề liên quan đến cuộc sống như việc giáo giục trẻ em, công việc, cũng như cung cấp các thông tin cần thiết và có thể liên lạc với các cơ quan chuyên môn tương ứng với vấn đề của bạn.
Ngoài ra, trong trường hợp cần thiết chúng tôi hỗ trợ phiên dịch và gặp mặt với quầy tư vấn của cơ quan chuyên môn cùng với bạn (chỉ lần đầu tiên).
Do đó, nếu bạn gặp bất cứ vấn đề gì rắc rối, xin vui lòng liên lạc với chúng tôi để được tư vấn.
1．Nơi thảo luận
Global Lounge of Aomori International Association
(quầy tư vấn dành cho người nước ngoài của hiệp hội Giao lưu Quốc tế tỉnh Aomori )
Tầng 2, toà nhà ASPAM – toà nhà bán đồ lưu niệm du lịch tỉnh Aomori,
1-1-40 Yasukata, thành phố Aomori, tỉnh Aomori. Mã bưu điện: 030-0803.
Điện thoại: 017-718-5147
Địa điểm URL： https://www.kokusai-koryu.jp/access/
2．Ngày và giờ có thể tư vấn
Thứ ba ～ Thứ bảy 10:00 ～ 17:00
TEL : 017-718-5147
*Ngày nghỉ hàng tuần là thứ hai và chủ nhật, mở cửa ở những khung giờ nghi trên.
Những ngày từ 31/12/2022 đến 03/01/2023 ASPAM đóng cửa.
Ngôn ngữ có thể thảo luận ＊Có thể thảo luận bằng 18 ngôn ngữ。
①Tiếng Nhật（Japanese）
②Tiếng Anh（（English）
③Tiếng Trung（中文）
④Tiếng Tagalog（Tagalog）
⑤Tiếng Việt (Tiếng Việt )
⑥Tiếng Hàn Quốc（한국어）
⑦Tiếng Nepal（नेपाली भाषा）
⑧Tiếng Thái（ภาษาไทย）
⑨Tiếng hindi（हिन्दी）（Ấn Độ）
⑩Tiếng Bồ Đào Nha（Português）
⑪Tiếng Tây Ban Nha（Español）
⑫Tiếng Indonesia（Bahasa Indonesia）
⑬Tiếng Myanmar（မြန်မာဘာသာစကား）
⑭Tiếng Pháp（français）
⑮Tiếng Khmer（ភាសាខ្មែរ）（Campuchia）
⑯Tiếng Nga（Русский язык）
⑰Tiếng Ukraina（Українська мова）
⑱Tiếng Mông cổ（Монгол）
Tùy vào từng ngôn ngữ mà có cách phiên dịch khác nhau。Nội dung chi tiết hãy xem tại đây.
Bạn có thể thảo luận với nhân viên tư vấn phiên dịch bằng ngôn của nước bạn.
| Ngôn ngữ | Thứ trong tuần | Thời gian |
| Tiếng Nhật | Thứ ba ～ Thứ bảy | 10:00 ～ 17:00 |
| Tiếng Việt | Thứ ba | 10:00 ～ 14:00 |
| Tiếng Trung Quốc | Thứ tư・Thứ sáu | 10:00 ～ 17:00 |
| Tiếng Anh | Từ thứ ba đến thứ năm, thứ bảy | 10:00 ～ 17:00 |
| Tiếng Filipino | Thứ năm | 10:00 ～ 17:00 |
*Ngày nghỉ hàng tuần là thứ hai và chủ nhật, mở cửa ở những khung giờ nghi trên.
Những ngày từ 31/12/2021 đến 03/01/2022 ASPAM đóng cửa.
３．Cách thức tư vấn
①Tư vấn trực tiếp （Đến trực tiếp ASPAM để được tư vấn）
Địa điểm URL： https://www.kokusai-koryu.jp/access/
②Tư vấn qua điện thoại TEL 017-718-5147
③TƯ vấn qua e-mail： lounge_supporter@kokusai-koryu.jp
④Tư vấn qua SNS （Facebook WeChat whatsApp
Facebook Tìm kiếm tại ＠aomoriaiea whatsApp @+819014921119 WeChat @exaiea
４．Khi đến tư vấn
- Tư vấn miễn phí
- Chúng tôi có các tư vấn viên nói tiếng Anh, Tiếng Trung Quốc, Tiếng Filipino và Tiếng Việt
- Trường hợp đến tư vấn tại ASPAM bằng xe ô tô, xin vui lòng sử dụng bãi đỗ xe của ASPAM.
Chúng tôi sẽ cung cấp cho bạn vé đỗ xe miễn phí (thời gian tối đa 2 tiếng.)
５．Có thể sử dụng dịch vụ thông dịch bằng cách gọi điện thoại 3 chiều !!
Điện thoại thông dịch 3 chiều là một hệ thống cho phép 3 bên nói chuyện qua điện thoại cùng một thời điểm.
Khi bạn sử dụng hệ thống này, thông qua sự thông dịch của nhân viên tư vấn của cửa sổ tư vấn dành cho người ngoại quốc của tỉnh Aomori, thông qua dịch vụ có thể hỗ trợ cho người ngoại quốc và nhân viên phụ trách tư vấn tại các bộ phận khác hiểu rõ nguyện vọng của nhau.
Xin đừng ngần ngại hãy liên lạc cho chúng tôi khi cần thiết.
( Trong trường hợp tại cửa tư vấn người ngoại quốc có người đang tư vấn thì có thể chúng tôi sẽ không đối ứng được ngay nên mong quý vị thông cảm )
◆TEL：017-718-5147
◆Thời gian : Từ 10 giờ đến 17 giờ (Từ thứ 3 đến thứ 7 )
◆Ngôn ngữ : Tiếng Việt :Thứ 3 / Tiếng Trung: Thứ 4, thứ 6 / Tiếng Anh: Thứ 4, thứ 7
Tiếng Filipino: Thứ 5
◆Cách sử dụng
Cửa sổ tư vấn người ngoại quốc tỉnh Aomori＝A / Người phụ trách tư vấn khác＝Ｂ / Người nước ngoài＝C
Ⅰ Có máy điện tín ( như điện thoại di động…)- Trường hợp có số điện thoại của các nhà mạng của Nhật Bản (docomo/au/softbank)
- C gọi điện thoại cho A.
- A gọi điện cho B, sau khi 3 điện thoại được kết nối thì có thể bắt đầu nói chuyện 3 người.
- Chúng tôi sẽ thông dịch theo thứ tự khi nghe tiếng nhật và tiếng nước ngoài, vì vậy hãy nghe và thực hiện theo hướng dẫn của phiên dịch viên của hiệp hội.
Ⅱ Có máy điện tín ( như điện thoại di dộng…)- Trường hợp không có số điện thoại của các nhà mạng của Nhật Bản (docomo/au/softbank) (máy điện thoại có thể tải ứng dụng gọi điện)
＊Thông qua chức năng gọi điện thoại như tin nhắn Facebook , thực hiện thông dịch bằng cách kết nối thông qua ứng dụng gọi điện của hiệp hội.
(Trong trường hợp này không thể đồng thời nói chuyện 3 người, nhân viên thông dịch của hiệp hội sẽ dùng 2 máy, và dịch trong khi nói chuyện với từng người .)
- C hãy đọc trước mã QR dưới đây, thông qua ứng dụng Facebook Messenger hãy yêu cầu kết bạn với “あおもり 国際交流” để trở thành bạn bè.
- A gọi điện cho C thông qua Facebook Mesenger.
- A gọi điện thoại cho B
- A nghe điện thoại luôn phiên giữa C và B , bắt đầu cuộc hội thoại giữa 3 người
- Chúng tôi sẽ thông dịch theo thứ tự trong khi nghe tiếng nhật và tiếng nước ngoài, vì vậy hãy nghe và thực hiện theo hướng dẫn của phiên dịch viên của hiệp hội.
６．Địa điểm
Global Lounge of Aomori International Association
(Điểm giao lưu Quốc tế, Hiệp hội Giao lưu Quốc tế tỉnh Aomori)
Tầng 2, toà nhà ASPAM – toà nhà bán đồ lưu niệm du lịch tỉnh Aomori,
1-1-40 Yasukata, thành phố Aomori, tỉnh Aomori. Mã bưu điện: 030-0803.
Điện thoại: 017-718-5147 Fax: 017-735-2067
