津軽弁(青森のことば)~Tsugaru-ben(Aomori Dialect)

 青森で話されている言葉は「津軽弁」と呼ばれ、語彙の面でも発音・イントネーションの面でも標準的な日本語とは大きく異なっています。

 現在では、本格的な津軽弁を話す人は少なくなってきていますが、郷土の歴史と風土に根差した方言には、独特の味わいがあります。日常よく使われる津軽弁を覚えれば、青森での生活も一層楽しくなることでしょう。

The language spoken in Aomori is called “Tsugaru-ben” and is quite different from standard Japanese in Vocabulary, pronunciation and intonation.

Nowadays fewer and fewer people speak pure Tsugaru Dialect but it has a distinct appeal since it is a product of the history and cultural climate of the region. Learning some commonly-used Tsugaru-ben words is sure to enhance your Aomori experience.

人間関係を表す言葉/Words Connected with Human Relations

津軽弁 Tsugaru-ben共通語 Standard Japanese英語 English
wa私、僕watashi/bokuI
な、おめna/omeあなたanatayou
おど、とっちゃodo/totchaお父さんotoosanfather
おが、かっちゃoga/katchaお母さんokaasanmother
じっこ、じっちゃjikko/jitchaおじいさんojiisangrandfather
ばっこ、ばっちゃbakko/batchaおばあさんobaasangrandmother
わらしwarashi子供kodomochild
わらはんどwarahando子供たちkodomotachichildren
けやぐkeyagu友達tomodachifriend(s)
おやぐまぎoyagumagi親戚shinsekirelatives

身体の部位を表す言葉/Words Connected with Physical Parts of the body

津軽弁 Tsugaru-ben共通語 Standard Japanese英語 English
じゃんぼjanbo髪の毛kaminokehair
なずぎnazugiひたいhitaiforehead
まなぐmanagumeeye
あげたageta上顎uwaagoroof of the mouth
へながhenaga背中senakaback
へっちょhetchoへそhesonevel
どんずdonzushiribottom
よろたyorota太腿futomomothigh
へじゃかぶhejakabu膝頭hizagashiraknee
しねからshinekaraすねsuneshin
あぐどagudoかかとkakatoheel

その他/Other

津軽弁 Tsugaru-ben共通語 Standard Japanese英語 English
あずましいazumashi気持ちいいkimochiiifeel good, comfortable
ごんぼほるgonbohoru駄々をこねるdada wo konerube a brat,act spoiled
はんかくせhankakuse馬鹿みたいbakamitaifoolish
いっとまがittomagaちょっとの間chotto no aidafor a moment, for a while
かちゃくちゃねkachakuchaneいらいらするiraira suruirritating
めんこいmenkoi可愛いkawaiicute
しばれるshibareru凍えるように寒いkogoeru youni samuifreezing cold
わい(は)wai(ha)おや、まあoya,maGood grief! Oh, my gosh

※青森市経済部交通推進課よりご提供いただいた情報です。